Ep. 130 オペラ、言語、翻訳と言葉、そして「アリーナに立つ」ということ

Nov 9, 2020

今週のゲストはオペラ翻訳者の三浦真弓さん。オペラや舞台芸術について、また言語や翻訳について、そしてブレネー・ブラウンの本にも良く出てくる「アリーナに立つ」ということはどういうことか、障害をもつお子さんを育てること、二重国籍や選挙権にについてなど本当に沢山お話しました。

#はみライジャーナル部　続いています！ホリデイカード企画そしてリスナーさんからのクリップも募集中です！

はみライでは1ヶ月ごとのスポンサー制度を始めました！ひと月に渡ってスポンサーさんの宣伝をさせていただきます。ぜひお問合せ下さい。

はみライサポートはこちらから

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

いつも聴いて頂いてありがとうございます！

今週もみなさんからのコメント、ご質問を募集しています。また、このポッドキャストをより多くの方に聴いて頂くために、ぜひシェアして下さい。

Facebook 非公開グループ「はみライコミュニティ」年齢性別関係なくご参加下さい♪

Patreonでの毎月サポートも募集中です！

不定期でのサポート用に、ペイパルアカウントも作成しました。お好きな金額でサポートできます。こちらからどうぞ。

はみだしステッカー好評発売中です！

Apple Podcastにて☆とレビューをつけて下さった方にははみライステッカーをお送りします☆住所をお知らせ下さい。

00:24 米大統領選の結果が出ました

02:14 今週のゲストはオペラ翻訳者の三浦真弓さん

03:46 かれこれ10年くらい仲良くさせて頂いています

04:25 いろんなタイミングが重なり合った

05:46 オペラの翻訳をされています

07:42 もともと音楽が好きだった

08:48 同業者が多い分野なんですか？

09:22 ゆかりは昔オペラ歌手になりたかった

11:01 舞台芸術のどこに惹かれるかは人によって違う

12:59 英語圏にきて仕事のニーズがあることを知った

14:18 オペラに出会う時期はさまざま

15:24 英語でのオペラも増えてきている

17:27 国境なき翻訳者団について

20:14 翻訳者はすごい！

20:40 翻訳は自分をなくすのがゴール

22:11 母語ってわすれないよね

24:21 どんな言語でも人間は同じ

24:41 プリスクールでも働いていた真弓さん

25:21 生きている人たちと仕事するのは良い！

26:39 50代をどう生きるか

27:05 コロナでもオペラ翻訳の仕事は無くならない

28:07 ブレネー・ブラウンブッククラブの感想は？

31:22 アリーナに立つということ

33:05 二重国籍について

35:08 カナダでは永住権保持者でも選挙権が？

38:48 国家公務員や軍関係者は二重国籍はダメ

39:22 国籍はアイデンティティに関係ない

40:12 国籍や「何人」というコンセプト

40:39 これまでに直面した一番大きな試練

42:02 一気にマイノリティの立場に

46:12 質問コーナー

01:09:13 今週のポジティブ

01:10:47 ホリデー企画チェーンメール

 

iTunesにて☆とレビューをつけて下さった方にはカナダからお礼します♪

Patreonでサポーターになってくださった方にも様々な特典があります♪

noteのマガジンでのまとめはこちら。